Cette application collecte certaines données personnelles de ses utilisateurs.
Le présent document peut être imprimé pour référence en utilisant la commande d’impression dans les paramètres de n’importe quel navigateur. 

Propriétaire et contrôleuse de données

Giulia Lucania – via Perpignano, 184/E, 90135 Palerme, Italie
Adresse e-mail de la propriétaire : info@giulialucaniatranslations.com

Types de données collectées

Liste des types de données personnelles que cette application collecte, par elle-même ou par l’intermédiaire de tiers : Traceurs ; données d’utilisation ; adresse e-mail ; prénom ; nom.

Des détails complets sur chaque type de données personnelles collectées sont fournis dans les sections dédiées de cette politique de confidentialité ou par des textes explicatifs spécifiques affichés avant la collecte des données.
Les données personnelles peuvent être librement fournies par l’utilisateur ou en cas de données d’utilisation, collectées automatiquement lors de l’utilisation de cette application.

Sauf indication contraire, toutes les données demandées par cette application sont obligatoires et tout manquement à fournir ces données peut empêcher cette application de fournir ses services. Dans les cas où cette application indique spécifiquement que certaines données ne sont pas obligatoires, les utilisateurs sont libres de ne pas communiquer ces données sans conséquence sur la disponibilité ou le fonctionnement du Service.
Les utilisateurs qui ne savent pas quelles données personnelles sont obligatoires sont invités à contacter la propriétaire.


Les utilisateurs sont responsables de toutes les données personnelles de tiers obtenues, publiées ou partagées par le biais de cette application et confirment qu’ils ont le consentement du tiers pour fournir les données à la propriétaire.

Méthode et lieu de traitement des données

Méthodes de traitement

La propriétaire prend les mesures de sécurité appropriées pour empêcher l’accès non autorisé, la divulgation, la modification ou la destruction non autorisée des données.
Le traitement des données est effectué à l’aide d’ordinateurs et/ou d’outils informatiques, suivant des procédures et des modes organisationnels strictement liés aux finalités indiquées. En plus de la propriétaire, dans certains cas, les données peuvent être accessibles à certains types de personnes responsables, impliquées dans le fonctionnement de cette application (administration, ventes, marketing, service juridique, administration système) ou à des parties externes (telles que des prestataires de services techniques tiers, des transporteurs de courrier, des hébergeurs, des sociétés informatiques, des agences de communication) nommées, si nécessaire, en tant que processeurs de données par la propriétaire. La liste mise à jour de ces parties peut être demandée à la propriétaire à tout moment.

Base juridique du traitement

La propriétaire peut traiter les données personnelles relatives aux utilisateurs si l’un des éléments suivants s’applique :

• Les utilisateurs ont donné leur consentement à une ou plusieurs fins spécifiques. Remarque : En vertu de certaines législations, la propriétaire peut être autorisée à traiter des données personnelles jusqu’à ce que l’utilisateur s’oppose à un tel traitement (« opt-out »), sans avoir à se fier au consentement ou à toute autre des bases juridiques suivantes. Cela ne s’applique toutefois pas lorsque le traitement des données personnelles est soumis à la législation européenne sur la protection des données ;
• La fourniture de données est nécessaire à l’exécution d’un accord avec l’utilisateur et/ou à toute obligation précontractuelle de celui-ci ;
• Le traitement est nécessaire au respect d’une obligation légale à laquelle la propriétaire est soumise ;
• Le traitement est lié à une tâche qui est effectuée dans l’intérêt public ou dans l’exercice de l’autorité publique dévolue à la propriétaire ;
• Le traitement est nécessaire aux fins des intérêts légitimes poursuivis par la propriétaire ou par un tiers.

Dans tous les cas, la propriétaire aidera volontiers à clarifier la base juridique spécifique qui s’applique au traitement, et en particulier si la fourniture de données personnelles est une exigence légale ou contractuelle, ou une exigence nécessaire pour conclure un contrat.

Lieu

Les données sont traitées dans les bureaux d’exploitation de la propriétaire et dans tout autre endroit où se trouvent les parties impliquées dans le traitement.
Selon le lieu où se trouve l’utilisateur, les transferts de données peuvent impliquer le transfert des données de l’utilisateur vers un pays autre que le sien. Pour en savoir plus sur le lieu de traitement de ces données transférées, les utilisateurs peuvent consulter la section contenant des détails sur le traitement des données personnelles.

Les utilisateurs ont également le droit de prendre connaissance de la base juridique des transferts de données vers un pays en dehors de l’Union européenne ou vers toute organisation internationale régie par le droit international public ou créée par deux ou plusieurs pays, tels que l’ONU, et sur les mesures de sécurité prises par la propriétaire pour protéger ses données.

Si un tel transfert a lieu, les utilisateurs peuvent en savoir plus en consultant les sections pertinentes de ce document ou en se renseignant auprès de la propriétaire en utilisant les informations fournies dans la section contact.

Durée de conservation

Les données personnelles seront traitées et stockées aussi longtemps que nécessaire par la finalité pour laquelle elles ont été collectées.
Par conséquent :

• Les données personnelles collectées à des fins liées à l’exécution d’un contrat entre la propriétaire et l’utilisateur seront conservées jusqu’à ce que ce contrat ait été entièrement exécuté.
• Les données personnelles collectées aux fins des intérêts légitimes de la propriétaire seront conservées aussi longtemps que nécessaire pour atteindre ces objectifs. Les utilisateurs peuvent trouver des informations spécifiques concernant les intérêts légitimes poursuivis par la propriétaire dans les sections pertinentes de ce document ou en contactant la propriétaire.

La propriétaire peut être autorisée à conserver les données personnelles pendant une période prolongée chaque fois que l’utilisateur a donné son consentement à un tel traitement, tant que ce consentement n’est pas retiré. En outre, la propriétaire peut être obligée de conserver les données personnelles pendant une période prolongée chaque fois que cela est requis pour l’exécution d’une obligation légale ou sur ordre d’une autorité.


Une fois la période de conservation expirée, les données personnelles seront supprimées. Par conséquent, le droit d’accès, le droit à l’effacement, le droit de rectification et le droit à la portabilité des données ne peuvent être appliqués après l’expiration de la période de conservation.

Les finalités du traitement

Les données concernant l’utilisateur sont collectées pour permettre à la propriétaire de fournir son Service, de se conformer à ses obligations légales, de répondre aux demandes d’application, de protéger ses droits et intérêts (ou ceux de ses utilisateurs ou de tiers), de détecter toute activité malveillante ou frauduleuse, ainsi que pour contacter l’utilisateur et permettre les commentaires des contenus.
Pour des informations spécifiques sur les données personnelles utilisées pour chaque finalité, l’utilisateur peut se référer à la section « informations détaillées sur le traitement des données personnelles ».

Informations détaillées sur le traitement des données personnelles

Les données personnelles sont collectées aux fins suivantes et en utilisant les services suivants :

Contacter l’utilisateur

Liste de diffusion ou newsletter (cette application)

En vous inscrivant sur la liste de diffusion ou à la newsletter, l’adresse e-mail de l’utilisateur sera ajoutée à la liste de contact des personnes susceptibles de recevoir des e-mails contenant des informations de nature commerciale ou promotionnelle concernant cette application. Votre adresse e-mail peut également être ajoutée à cette liste à la suite de votre inscription à cette application ou après avoir effectué un achat. Les données personnelles peuvent être collectées par des tiers, tels que des sites Web et des logiciels d’e-mail marketing, dans le but de collecter et de conserver automatiquement les données et d’envoyer des e-mails en masse.
Données personnelles traitées : adresse e-mail ; prénom ; nom.

Formulaire de contact (cette application)

En remplissant le formulaire de contact avec ses données, l’utilisateur autorise cette application à utiliser ces données pour répondre à des demandes d’informations, de devis ou de tout autre type de demande tel qu’indiqué par l’en-tête du formulaire.

Données personnelles traitées : adresse e-mail ; prénom ; nom.

Les services de commentaires de contenu permettent aux utilisateurs de rédiger et de publier leurs commentaires sur le contenu de cette application.
Selon les paramètres choisis par la propriétaire, les utilisateurs peuvent également laisser des commentaires anonymes. S’il existe une adresse e-mail parmi les données personnelles fournies par l’utilisateur, celle-ci peut être utilisée pour envoyer des notifications de commentaires sur le même contenu. Les utilisateurs sont responsables du contenu de leurs propres commentaires.
Si un service de commentaires de contenu fourni par des tiers est installé, il peut toujours collecter des données de trafic Web pour les pages où le service de commentaires est installé, même lorsque les utilisateurs n’utilisent pas le service de commentaires de contenu.

Système de commentaires géré directement (cette application)

Cette application dispose de son propre système de commentaires de contenu interne.
Données personnelles traitées : adresse e-mail ; prénom ; nom.

Cookies

L’utilisation des cookies est expliquée en détail dans la politique en matière de cookies de cette application.

Les cookies utilisés dans cette application sont principalement divisés en cookies fonctionnels et en cookies de marketing. Les cookies fonctionnels sont nécessaires au bon fonctionnement du site Web et sont dans l’intérêt légitime de la propriétaire. Les cookies marketing sont facultatifs et ont pour objectif non limitatif de créer des profils d’utilisateurs afin d’envoyer d’éventuelles publicités ou de suivre l’utilisateur sur le site Web à des fins marketing similaires.

Les droits des utilisateurs

Les utilisateurs peuvent exercer certains droits concernant leurs données traitées par la propriétaire.
En particulier, les utilisateurs ont le droit de faire ce qui suit :

• Retirer leur consentement à tout moment. Les utilisateurs ont le droit de retirer leur consentement lorsqu’ils ont préalablement consenti au traitement de leurs données personnelles.
• S’opposer au traitement de leurs données. Les utilisateurs ont le droit de s’opposer au traitement de leurs données si celui-ci est effectué sur une base légale autre que le consentement. Des détails supplémentaires sont fournis dans la section dédiée ci-dessous.
• Accéder à leurs données. Les utilisateurs ont le droit de savoir si les données sont traitées par la propriétaire, d’obtenir la divulgation de certains aspects du traitement et d’obtenir une copie des données en cours de traitement.
• Vérifier et chercher à corriger. Les utilisateurs ont le droit de vérifier l’exactitude de leurs données et de demander leur mise à jour ou leur correction.
• Restreindre le traitement de leurs données. Les utilisateurs ont le droit, dans certaines circonstances, de restreindre le traitement de leurs données. Dans ce cas, la propriétaire ne traitera pas ses données à d’autres fins que leur stockage.
• Faire supprimer ou effacer de toute autre manière leurs données personnelles. Les utilisateurs ont le droit, dans certaines circonstances, d’obtenir l’effacement de leurs données de la part de la propriétaire.
• Recevoir leurs données et les faire transférer à un autre contrôleur. Les utilisateurs ont le droit de recevoir leurs données dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine et, si cela est techniquement possible, de les transmettre à un autre responsable de traitement sans aucune entrave. Cette disposition est applicable à condition que les données soient traitées par des moyens automatisés et que le traitement soit basé sur le consentement de l’utilisateur, sur un contrat auquel l’utilisateur fait partie ou sur des obligations précontractuelles de celui-ci.
• Déposer une plainte. Les utilisateurs ont le droit de déposer une réclamation auprès de leur autorité compétente en matière de protection des données.

Détails sur le droit de s’opposer au traitement

Lorsque les données à caractère personnel sont traitées dans un intérêt public, dans l’exercice d’une autorité officielle dévolue à la propriétaire ou aux fins des intérêts légitimes poursuivis par la propriétaire, les utilisateurs peuvent s’opposer à un tel traitement en fournissant un motif lié à leur situation particulière pour justifier l’objection.
Les utilisateurs doivent savoir que, toutefois, si leurs données personnelles sont traitées à des fins de marketing direct, ils peuvent s’opposer à ce traitement à tout moment sans fournir de justification. Pour savoir si la propriétaire traite des données personnelles à des fins de marketing direct, les utilisateurs peuvent se référer aux sections pertinentes du présent document.

Comment exercer ces droits

Toute demande d’exercice des droits d’utilisateur peut être adressée à la propriétaire au moyen des coordonnées fournies dans le présent document. Ces demandes peuvent être exercées gratuitement et seront adressées par la propriétaire le plus tôt possible et toujours dans un délai d’un mois.

Informations supplémentaires sur la collecte et le traitement des données

Action en justice

Les données personnelles de l’utilisateur peuvent être utilisées à des fins légales par la propriétaire devant un tribunal ou dans les étapes menant à une éventuelle action en justice résultant d’une utilisation inappropriée de cette application ou des services connexes.
L’utilisateur déclare être conscient que la propriétaire peut être amenée à révéler des données personnelles à la demande des autorités publiques.

Informations supplémentaires sur les données personnelles de l’utilisateur

En plus des informations contenues dans cette politique de confidentialité, cette application peut fournir à l’utilisateur des informations supplémentaires et contextuelles concernant des services particuliers ou la collecte et le traitement de données personnelles sur demande.

Journaux système et maintenance

À des fins d’exploitation et de maintenance, cette application et tout service tiers peuvent collecter des fichiers qui enregistrent les interactions avec cette application (journaux système) et utiliser d’autres données personnelles (telles que l’adresse IP) à cette fin.

Informations non contenues dans la présente politique

Plus de détails concernant la collecte ou le traitement des données personnelles peuvent être demandés à la propriétaire à tout moment. Veuillez consulter les coordonnées au début de ce document.

Traitement des demandes « Do Not Track »

Cette application ne prend pas en charge les demandes « Do Not Track ».
Pour déterminer si l’un des services tiers qu’elle utilise respecte les demandes « Do Not Track » , veuillez lire leurs politiques de confidentialité.

Modifications apportées à cette politique de confidentialité

La propriétaire se réserve le droit d’apporter des modifications à la présente politique de confidentialité à tout moment en informant ses utilisateurs sur cette page et éventuellement dans cette application et/ou – dans la mesure où cela est techniquement et légalement possible – en envoyant un avis aux utilisateurs par l’intermédiaire des informations de contact disponibles pour la propriétaire. Il est fortement recommandé de consulter régulièrement cette page, en se référant à la date de la dernière modification indiquée en bas de la page.
Si les modifications affectent les activités de traitement effectuées sur la base du consentement de l’utilisateur, la propriétaire recueillera un nouveau consentement de l’utilisateur, si nécessaire.

Définitions et références juridiques

Données personnelles (ou données)

Toute information qui, directement, indirectement ou en relation avec d’autres informations — y compris un numéro d’identification personnel — permet à une personne physique d’être identifiable ou identifiée.

Données d’utilisation

Les informations collectées automatiquement au moyen de cette application (ou de services tiers employés dans cette application), qui peuvent inclure : les adresses IP ou les noms de domaine des ordinateurs utilisés par les utilisateurs qui utilisent cette application, les adresses URI (Uniform Resource identifier), l’heure de la demande, la méthode utilisée pour soumettre la requête au serveur, la taille du fichier reçu en réponse, le code numérique indiquant l’état de la réponse du serveur (résultat réussi, erreur, etc.), le pays d’origine, les fonctionnalités du navigateur et le système d’exploitation utilisé par l’utilisateur, les détails de temps par visite (par exemple, le temps passé sur chaque page dans l’application) et les détails sur le chemin suivi dans l’application avec une référence particulière à la séquence des pages visitées, et d’autres paramètres sur le système d’exploitation de l’appareil et/ou l’environnement informatique de l’utilisateur.

Utilisateur

La personne utilisant cette application qui, sauf indication contraire, coïncide avec le sujet des données.

Sujet des données

La personne physique à laquelle les données personnelles se réfèrent.

Processeur de données (ou superviseur de données)

La personne physique ou morale, l’autorité publique, l’agence ou tout autre organisme qui traite les données personnelles pour le compte du responsable du traitement, comme décrit dans la présente politique de confidentialité.

Contrôleuse de données (ou propriétaire)

La personne physique ou morale, l’autorité publique, l’agence ou tout autre organisme qui, seul ou conjointement avec d’autres, détermine les finalités et les moyens du traitement des données personnelles, y compris les mesures de sécurité concernant le fonctionnement et l’utilisation de cette application. Sauf indication contraire, la contrôleuse de données est la propriétaire de cette application.

Cette application

Les moyens par lesquels les données personnelles de l’utilisateur sont collectées et traitées.

Service

Le service fourni par cette application tel que décrit dans les conditions s’y rapportant (le cas échéant) et sur ce site/cette application.

Union européenne (ou UE)

Sauf indication contraire, toutes les références faites dans le présent document à l’Union européenne incluent tous les états membres actuels de l’Union européenne et de l’Espace économique européen.

Cookie

Les cookies sont des traceurs constitués de petits ensembles de données stockés dans le navigateur de l’utilisateur.

Traceur

Les traceurs désignent toute technologie – par exemple les cookies, les identifiants uniques, les balises Web, les scripts intégrés, les e-tags et les empreintes digitales – qui permet le suivi des utilisateurs, par exemple en accédant ou en stockant des informations sur l’appareil de l’utilisateur.

Informations légales

La présente déclaration de confidentialité a été préparée sur la base des dispositions de plusieurs législations, y compris l’article 13/14 du Règlement (UE) 2016/679 (Règlement général sur la protection des données).
Cette politique de confidentialité concerne uniquement cette application, sauf indication contraire dans ce document.

Dernière mise à jour : 8 août 2024