SERVICES
VOS MOTS,
DANS LES BONNES MAINS.
Ma mission est de transformer les obstacles linguistiques en opportunités.
Vous désirez parler la langue des touristes italiens et italiennes ?
Vous voulez exporter vos produits œnogastronomiques par-delà les Alpes ?
Je peux vous aider.
SERVICES LINGUISTIQUES
TRADUCTION
C’est le service dont vous avez besoin pour transmettre votre message en italien, depuis les langues suivantes :
Français, anglais, espagnole et arabe.
JE PEUX TRADUIRE VOS…
- Sites internet
- Contenus pour les réseaux sociaux
- Newsletters
- Articles de blog
- Supports publicitaires
- Fiches techniques
- Cartes de restaurants
- Brevets
- Autres textes. Parlez-moi du vôtre.
Révision/MTPE
Je m’assure que vos contenus sont naturels et corrects s’ils ont déjà été traduits ou rédigés en italien (par une personne en chair et en os ou par un moteur de traduction automatique fiable).
Je révise vos textes pour qu’ils soient parfaits avant de les publier.
Sous-titrage
Vous cherchez à atteindre un public plus vaste grâce à vos vidéos ? Les sous-titres amplifient leur portée.
Les contenus audiovisuels font désormais partie de notre vie quotidienne, mais afin qu’ils soient vraiment inclusifs et compréhensibles, la présence de sous-titres est essentielle.
Je m’assure que vos matériels audio et vidéo sont complétés par des sous-titres italiens efficaces, afin de les rendre plus accessibles.
Copywriting
Vous ne trouvez pas les bons mots ? Pas de problème, je les trouverai pour vous.
Si vous ne savez pas comment communiquer la valeur de vos produits ou services en italien, je rédigerai pour vous des contenus dans la langue de votre clientèle idéale.
En effet, je ne me contente pas de transposer des textes d’une langue à l’autre, je les crée aussi de A à Z, avec une attention particulière portée au SEO.
Manier les mots à bon escient n’est pas un jeu. Confiez votre projet à une professionnelle qui a fait de l’écriture son pain quotidien.
APPRENEZ L’ITALIEN
Vous voulez impressionner votre clientèle de Rome ou conquérir le cœur de votre âme sœur de Naples ?
Alors, il est temps d’apprendre l’italien !
Je serai ravie de vous accompagner dans ce voyage, à travers des cours individuels et personnalisés en fonction de vos intérêts et objectifs.
Vous ne savez pas encore si vous voulez vous lancer dans ce parcours ?
Découvrez trois bonnes raisons d’apprendre l’italien (article disponible en anglais et italien).
VOUS CHERCHEZ UN SERVICE DIFFÉRENT ?
Écrivez-moi pour examiner ensemble vos besoins et recevoir un devis gratuit et personnalisé.