Questa sito web raccoglie alcuni dati personali dai propri utenti.
Questo documento può essere stampato come riferimento utilizzando il comando di stampa nelle impostazioni di qualsiasi browser. 

Proprietaria e titolare del trattamento

Giulia Lucania – via Perpignano, 184/E, 90135 Palermo, Italia
E-mail di contatto della titolare:info@giulialucaniatranslations.com

Tipi di dati raccolti

Tra i dati personali raccolti da questa applicazione, in modo autonomo o tramite terze parti, vi sono: Tracker; dati di utilizzo; indirizzo e-mail; nome; cognome.

I dettagli completi su ciascun tipo di dati personali raccolti sono forniti nelle sezioni dedicate della presente informativa sulla privacy o da testi esplicativi specifici visualizzati prima della raccolta dei dati.
I dati personali possono essere forniti liberamente dall’utente o, in caso di dati di utilizzo, raccolti automaticamente durante l’utilizzo di questa applicazione.

Salvo diversamente specificato, tutti i dati richiesti da questa applicazione sono obbligatori e il mancato conferimento di tali dati può comportare l’impossibilità per questa applicazione di fornire i propri servizi. Nei casi in cui questa applicazione indichi specificamente che alcuni dati non sono obbligatori, gli utenti sono liberi di non comunicare tali dati senza conseguenze sulla disponibilità o sul funzionamento del servizio.
Gli utenti che non sono sicuri di quali dati personali siano obbligatori possono contattare la titolare.


Gli utenti sono responsabili di qualsiasi dato personale di terze parti ottenuto, pubblicato o condiviso attraverso questa applicazione e confermano di avere il consenso della terza parte a fornire i dati alla titolare.

Modalità e luogo di trattamenti dei dati

Metodi di trattamento

La proprietaria adotta misure di sicurezza appropriate per impedire l’accesso, la divulgazione, la modifica o la distruzione non autorizzata dei dati.
Il trattamento dei dati viene effettuato utilizzando computer e/o strumenti informatici, seguendo procedure e modalità organizzative strettamente correlate alle finalità indicate. Oltre alla titolare, in alcuni casi, i dati possono essere accessibili a determinati tipi di incaricati coinvolti nel funzionamento di questa applicazione (amministrazione, vendite, marketing, ambito legale, gestione del sistema) o a soggetti esterni (quali fornitori esterni di servizi tecnici, corrieri postali, hosting provider, società informatiche, agenzie di comunicazione) nominati, se necessario, come responsabili del trattamento da parte della titolare. L’elenco aggiornato di tali parti può essere richiesto alla titolare in qualsiasi momento.

Base giuridica del trattamento

La titolare può trattare i dati personali relativi agli utenti se si applica una delle seguenti condizioni:

• Gli utenti hanno dato il loro consenso per uno o più scopi specifici. Nota: Secondo alcune normative, la titolare può essere autorizzata a trattare i dati personali fino a quando l’utente non si oppone a tale trattamento (“opt-out”), senza dover fare affidamento sul consenso o su qualsiasi altra base giuridica fra quelle che seguono. Ciò, tuttavia, non si applica quando il trattamento dei dati personali è soggetto alla normativa europea in materia di protezione dei dati;
• Il conferimento dei dati è necessario per l’esecuzione di un accordo con l’utente e/o per eventuali obblighi precontrattuali dello stesso;
• Il trattamento è necessario per adempiere a un obbligo legale cui è soggetta la titolare;
• Il trattamento è connesso a un compito svolto nell’interesse pubblico o nell’esercizio di pubblici poteri di cui è investita la titolare;
• Il trattamento è necessario ai fini del legittimo interesse perseguito dalla titolare o da terze parti.

In ogni caso, la titolare contribuirà a chiarire la base giuridica specifica che si applica al trattamento, in particolare se la fornitura di dati personali sia un requisito legale o contrattuale o un requisito necessario per stipulare un contratto.

Luogo

I dati sono trattati presso le sedi operative della titolare e in ogni altro luogo in cui si trovino le parti coinvolte nel trattamento.

A seconda della posizione dell’utente, il trasferimento dei dati può comportare il trasferimento dei dati dell’utente in un Paese diverso dal proprio. Per ulteriori informazioni sul luogo di trattamento di tali dati trasferiti, gli utenti possono consultare la sezione contenente i dettagli sul trattamento dei dati personali.

Gli utenti hanno inoltre il diritto di conoscere la base giuridica dei trasferimenti di dati verso un Paese al di fuori dell’Unione europea o verso qualsiasi organizzazione internazionale disciplinata dal diritto pubblico internazionale o istituita da due o più Paesi, come l’ONU. Gli utenti hanno altresì il diritto di conoscere le misure di sicurezza adottate dalla titolare per proteggere i propri dati.

Nel caso in cui avvenga tale trasferimento, gli utenti possono ottenere ulteriori informazioni consultando le sezioni pertinenti del presente documento o consultando la titolare utilizzando i recapiti forniti nella sezione contatti.

Tempo di conservazione

I dati personali sono trattati e conservati per il tempo richiesto dalla finalità per cui sono stati raccolti.

Pertanto:

• I dati personali raccolti per scopi connessi all’esecuzione di un contratto tra la titolare e l’utente saranno conservati fino a quando tale contratto non sia stato pienamente eseguito.
• I dati personali raccolti ai fini degli interessi legittimi della titolare sono conservati per il tempo necessario a conseguire tali scopi. Gli utenti possono trovare informazioni specifiche in merito agli interessi legittimi perseguiti dalla titolare nelle relative sezioni del presente documento o contattando la titolare.

La titolare può essere autorizzata a conservare i dati personali per un periodo più lungo se l’utente ha dato il consenso a tale trattamento, purché tale consenso non venga revocato. Inoltre, la titolare può essere obbligata a conservare i dati personali per un periodo più lungo qualora ciò sia necessario per l’adempimento di un obbligo legale o su ordine di un’autorità.


Allo scadere del periodo di conservazione, i dati personali saranno cancellati. Pertanto, il diritto di accesso, il diritto alla cancellazione, il diritto alla rettifica e il diritto alla portabilità dei dati non possono essere applicati dopo la scadenza del periodo di conservazione.

Le finalità del trattamento

I dati relativi all’utente sono raccolti per consentire alla titolare di fornire i propri servizi, adempiere ai propri obblighi legali, rispondere a richieste di esecuzione legale, proteggere i propri diritti e interessi (o quelli dei propri utenti o di terze parti), rilevare qualsiasi attività dannosa o fraudolenta, nonché per contattare gli utenti e consentire i commenti ai contenuti.
Per informazioni specifiche sui dati personali utilizzati per ciascuna finalità, l’utente può fare riferimento alla sezione “informazioni dettagliate sul trattamento dei dati personali”.

Informazioni dettagliate sul trattamento dei dati personali

I dati personali vengono raccolti per le seguenti finalità e utilizzando i seguenti servizi:

Contattare l’utente

Mailing list o newsletter (questa applicazione)

Registrandosi alla mailing list o alla newsletter, l’indirizzo e-mail dell’utente verrà aggiunto alla lista di contatti di coloro che potrebbero ricevere messaggi tramite e-mail contenenti informazioni di natura commerciale o promozionale relative a questa applicazione. Il tuo indirizzo e-mail potrebbe anche essere aggiunto a questo elenco come risultato della registrazione a questa applicazione o dopo aver effettuato un acquisto. I dati personali possono essere raccolti tramite una terza parte, come un sito o software di e-mail marketing, allo scopo di raccogliere e conservare automaticamente i dati e inviare e-mail di massa.
Dati personali trattati: indirizzo e-mail; nome; cognome.

Modulo di contatto (questa applicazione)

Compilando il modulo di contatto con i propri dati, l’utente autorizza questa applicazione a utilizzare tali dati per rispondere a richieste di informazioni, preventivi o qualsiasi altro tipo di richiesta, come indicato dall’intestazione del modulo.

Dati personali trattati: indirizzo e-mail; nome; cognome.

I servizi di commento ai contenuti consentono agli utenti di formulare e pubblicare i propri commenti sui contenuti di questa applicazione.
A seconda delle impostazioni scelte dalla titolare, gli utenti possono anche lasciare commenti anonimi. Se tra i dati personali forniti dall’utente è presente un indirizzo e-mail, questo può essere utilizzato per inviare notifiche relative ai commenti sullo stesso contenuto. Gli utenti sono responsabili del contenuto dei propri commenti.
Se è installato un servizio di commento ai contenuti fornito da terze parti, questo potrebbe raccogliere dati sul traffico web per le pagine in cui è installato il servizio di commento, anche quando gli utenti non utilizzano il servizio di commento ai contenuti.

Sistema di commento gestito direttamente (questa applicazione)

Questa applicazione dispone di un proprio sistema interno di commento ai contenuti.
Dati personali trattati: indirizzo e-mail; nome; cognome.

Cookie

L’utilizzo dei cookie è illustrato nel dettaglio nell’apposita Informativa sui cookie della presente applicazione.

I cookie utilizzati in questa applicazione si dividono principalmente in funzionali e marketing. I cookie funzionali sono necessari per il corretto funzionamento del sito web e rientrano nel legittimo interesse della titolare. I cookie marketing sono opzionali e hanno lo scopo, non limitativo, di creare profili utente per inviare eventuale pubblicità o tracciare l’utente sul sito per finalità di marketing analoghe.

Diritti degli utenti

Gli utenti possono esercitare determinati diritti sui propri dati trattati dalla titolare.
In particolare, gli utenti hanno il diritto di effettuare le seguenti operazioni:

• Revocare il consenso in qualsiasi momento. Gli utenti hanno il diritto di revocare il consenso qualora abbiano precedentemente dato il proprio consenso al trattamento dei propri dati personali.
• Opporsi al trattamento dei propri dati. Gli utenti hanno il diritto di opporsi al trattamento dei propri dati se il trattamento è effettuato su una base giuridica diversa dal consenso. Ulteriori dettagli sono forniti nella sezione dedicata riportata di seguito.
• Accedere ai propri dati. Gli utenti hanno il diritto di sapere se i dati sono trattati dalla titolare, di ottenere informazioni su determinati aspetti del trattamento e di ottenere una copia dei dati oggetto del trattamento.
• Verificare e richiedere la rettifica. Gli utenti hanno il diritto di verificare l’accuratezza dei propri dati e di richiederne l’aggiornamento o la correzione.
• Limitare il trattamento dei dati. Gli utenti hanno il diritto, in determinate circostanze, di limitare il trattamento dei propri dati. In tal caso, la titolare non elaborerà i dati per scopi diversi dalla loro conservazione.
• Far eliminare o rimuovere in altro modo i propri dati personali. Gli utenti hanno il diritto, in determinate circostanze, di ottenere la cancellazione dei propri dati da parte della titolare.
• Ricevere i propri dati e trasferirli a un altro titolare. Gli utenti hanno il diritto di ricevere i propri dati in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico e, se tecnicamente fattibile, di trasmetterli a un altro titolare senza intralcio. La presente disposizione si applica a condizione che i dati siano trattati con mezzi automatizzati e che il trattamento sia basato sul consenso dell’utente, su un contratto di cui l’utente è parte o su obblighi precontrattuali.
• Presentare un reclamo. Gli utenti hanno il diritto di presentare un reclamo dinanzi all’autorità competente per la protezione dei dati.

Dettagli sul diritto di opporsi al trattamento dei dati

Quando i dati personali vengono trattati per un interesse pubblico, nell’esercizio di un’autorità ufficiale di cui è investita la titolare o per il perseguimento di un interesse legittimo da parte della titolare, gli utenti possono opporsi a tale trattamento fornendo un motivo relativo alla loro situazione particolare per giustificare l’obiezione.
Gli utenti devono sapere che, tuttavia, qualora i loro dati personali vengano trattati per finalità di marketing diretto, possono opporsi a tale trattamento in qualsiasi momento senza fornire alcuna giustificazione. Per sapere se la titolare tratta dati personali per finalità di marketing diretto, gli utenti possono fare riferimento alle relative sezioni del presente documento.

Come esercitare questi diritti

Gli utenti possono esercitare i propri diritti inviando una richiesta alla titolare tramite i recapiti forniti in questo documento. Tali richieste possono essere esercitate gratuitamente e saranno evase dalla titolare il prima possibile e sempre entro un mese.

Ulteriori informazioni sulla raccolta e il trattamento dei dati

Azione legale

I dati personali dell’utente possono essere utilizzati per scopi legali dalla titolare in tribunale o nelle fasi che conducono a un’eventuale azione legale derivante da un uso improprio di questa applicazione o dei servizi correlati.
L’utente dichiara di essere consapevole che alla titolare potrebbe essere richiesto di rivelare i dati personali su richiesta delle autorità pubbliche.

Ulteriori informazioni sui dati personali dell’utente

Oltre alle informazioni contenute nella presente informativa sulla privacy, questa applicazione può fornire all’utente informazioni aggiuntive e contestuali relative a particolari servizi o alla raccolta e al trattamento di dati personali su richiesta.

Registri di sistema e manutenzione

Per scopi operativi e di manutenzione, questa applicazione ed eventuali servizi di terze parti possono raccogliere file che registrano l’interazione con questa applicazione (registri di sistema) e utilizzare altri dati personali (come l’indirizzo IP) a tale scopo.

Informazioni non contenute in questa informativa

Maggiori dettagli sulla raccolta o sul trattamento dei dati personali possono essere richiesti alla titolare in qualsiasi momento. Qualsiasi richiesta può essere inviata utilizzando i recapiti riportati all’inizio di questo documento.

Come vengono gestite le richieste di non tracciamento (“Do Not Track”)

Questa applicazione non supporta le richieste “Do Not Track”. Per determinare se eventuali servizi di terze parti utilizzati soddisfano le richieste “Do Not Track”, invitiamo a consultare le loro informative sulla privacy.

Modifiche alla presente informativa sulla privacy

La titolare si riserva il diritto di apportare modifiche alla presente informativa sulla privacy in qualsiasi momento notificando i propri utenti su questa pagina ed eventualmente all’interno di questa applicazione e/o, nella misura in cui sia tecnicamente e legalmente fattibile, inviando una notifica agli utenti tramite qualsiasi informazione di contatto a disposizione della titolare. Si consiglia di controllare frequentemente questa pagina, verificando la data dell’ultima modifica riportata in basso. 

Qualora le modifiche interessino attività di trattamento eseguite sulla base del consenso dell’utente, la titolare raccoglierà il nuovo consenso dell’utente, ove richiesto.

Definizioni e riferimenti legali

Dati personali (o dati)

Qualsiasi informazione che, direttamente, indirettamente o in relazione ad altre informazioni, compreso un numero di identificazione personale, consenta l’identificazione o l’identificabilità di una persona fisica.

Dati di utilizzo

Le informazioni raccolte automaticamente tramite questa applicazione (o i servizi di terze parti impiegati in questa applicazione), che possono includere: i indirizzi IP o i nomi di dominio dei computer utilizzati dagli utenti che utilizzano questa applicazione, gli indirizzi URI (Uniform Resource Identifier), l’ora della richiesta, il metodo utilizzato per presentare la richiesta al server, le dimensioni del file ricevuto in risposta, il codice numerico che indica lo stato della risposta del server (esito positivo, errore, ecc.), il Paese di origine, le caratteristiche del browser e il sistema operativo utilizzato dall’utente, i vari dettagli temporali per visita (ad esempio, il tempo trascorso su ogni pagina all’interno dell’applicazione) e i dettagli sul percorso seguito all’interno dell’applicazione con particolare riferimento alla sequenza delle pagine visitate, e altri parametri relativi al sistema operativo del dispositivo e/o all’ambiente informatico dell’utente.

Utente

La persona che utilizza questa applicazione e che, salvo diversamente specificato, coincide con l’interessato.

Interessato

La persona fisica cui si riferiscono i dati personali.

Responsabile del trattamento (o supervisore del trattamento dei dati)

La persona fisica o giuridica, l’autorità pubblica, l’agenzia o altro organismo che tratta i dati personali per conto della titolare, come descritto nella presente informativa sulla privacy.

Titolare del trattamento (o proprietaria)

La persona fisica o giuridica, l’autorità pubblica, l’agenzia o altro organismo che, da soli o insieme ad altri, determina le finalità e i mezzi del trattamento dei dati personali, comprese le misure di sicurezza relative al funzionamento e all’uso della presente applicazione. La titolare del trattamento, salvo diversa indicazione, è la proprietaria di questa applicazione.

Questa applicazione

I mezzi con cui vengono raccolti e trattati i dati personali dell’utente.

Servizio (o Servizi)

Il servizio fornito da questa applicazione come descritto nei relativi termini (se disponibili) e su questo sito/applicazione.

Unione europea (o UE)

Salvo diversamente specificato, tutti i riferimenti all’Unione europea contenuti nel presente documento includono tutti gli attuali Stati membri dell’Unione europea e dello Spazio economico europeo.

Cookie

I cookie sono tracker costituiti da piccoli insiemi di dati conservati nel browser dell’utente.

Tracker

Il termine “Tracker” indica qualsiasi tecnologia, ad esempio cookie, identificatori univoci, web beacon, script incorporati, e-tag e impronte digitali, che consente il tracciamento degli utenti, ad esempio accedendo o conservando informazioni sul dispositivo dell’utente.

Informazioni legali

La presente informativa sulla privacy è stata redatta sulla base di disposizioni che fanno riferimento a più legislazioni, tra cui l’articolo 13/14 del regolamento (UE) 2016/679 (regolamento generale sulla protezione dei dati).
La presente informativa sulla privacy si riferisce esclusivamente a questa applicazione, salvo diversamente indicato nel presente documento.