La conoscenza di varie lingue mi permette di aiutarti

nell’ambito di progetti diversi, in tre settori in particolare.

Italiano (lingua madre), inglese, francese, spagnolo e arabo

sono le lingue di mia competenza.

Enogastronomia

I TUOI PRODOTTI, SULLE TAVOLE ITALIANE.

Produci e/o esporti prodotti enogastronomici?

Hai un ristorante e vorresti tradurre il menù in italiano per accogliere al meglio la tua clientela?

Affidati a me! 

Con la giusta comunicazione, conquisterò le papille gustative italiane.

Posso localizzare il tuo sito web, tradurre i tuoi contenuti marketing e adattare i tuoi post sui social media al pubblico di arrivo, così raggiungerai il mercato italiano nel migliore dei modi.

Viaggi & turismo

SITI WEB DI HOTEL, NEWSLETTER DI COMPAGNIE AEREE, APP DI PRENOTAZIONE ALBERGHIERA…

I contenuti turistici sono il tuo biglietto da visita. Le parole che usi devono evocare le giuste emozioni nella clientela italiana, e io la farò innamorare del tuo brand e della tua struttura ancora prima che abbia prenotato!

Che sia per lavoro o per piacere, viaggiare è ormai una parte fondamentale nella vita di molte persone; farò in modo che i turisti italiani scelgano proprio te.

Brevetti

Quando l’ambito tecnico incontra quello legale.

Affidati alla mia esperienza per proteggere la tua proprietà intellettuale in Italia. 

Traduco e revisiono brevetti regolarmente dal 2020; so quanto è importante l’aderenza al testo di partenza e conosco la terminologia specifica di vari settori, come quello dei processi industriali e della manifattura.

Garantisco una resa impeccabile dalle rivendicazioni alla descrizione delle figure, passando per tutte le altre parti che compongono il testo brevettuale.

Altri settori

Posso occuparmi anche di altre traduzioni, per esempio aziendali o di certificati,
in base al contenuto specifico.

Se non trovi il tuo settore in questa pagina, contattami per discuterne insieme.
Se non sono specializzata nel tuo ambito, ti indirizzerò verso un/a collega con specifica conoscenza del tuo settore.

Il tuo progetto è in ottime mani.

L‘enogastronomia è l’anima di un territorio. 

Sceglierò per te le parole giuste per comunicare sapori ed emozioni.

Ho studiato e lavorato nel settore turistico e viaggio spesso per lavoro e per piacere.

Troverò le parole giuste per trasformare i tuoi potenziali clienti in ospiti felici.

Ho tradotto e revisionato centinaia di migliaia di parole in ambito brevettuale

So quanto è importante la coerenza con il testo originale e padroneggio la terminologia e fraseologia specifica di vari settori.