Grazie alla conoscenza di varie lingue,

ARABO, FRANCESE, INGLESE, ITALIANO E SPAGNOLO,

posso aiutarti in un’ampia varietà di progetti.

ENOGASTRONOMIA

I TUOI PRODOTTI, SULLE TAVOLE ITALIANE.

Produci e/o esporti prodotti enogastronomici? Affidati a me! 

Con la giusta comunicazione, farò in modo che il tuo squisito nettare o i tuoi deliziosi cibi raggiungano le tavole italiane.

Posso localizzare il tuo sito web, tradurre i tuoi contenuti marketing e aiutarti a raggiungere il mercato italiano nel migliore dei modi.

Mi formo costantemente in questo settore. Gli ultimi corsi che ho seguito con successo sono stati:

  • Scrittura enogastronomica, Feltrinelli Education, 2023
  • Traduzione enogastronomica, Oxford Centre Group, 2023
  • WSET livello 1 sui vini, 2022

VIAGGI & TURISMO

SITI WEB DI HOTEL, NEWSLETTER DI COMPAGNIE AEREE, APP DI OTA…

I tuoi contenuti turistici si meritano il meglio. Le tue parole devono evocare le giuste emozioni nella clientela italiana, e io la farò innamorare del tuo brand e della tua struttura!

Viaggiare è ormai un elemento fondamentale nella vita di molte persone; farò in modo che i viaggiatori italiani scelgano proprio te.

BREVETTI

Quando l’ambito tecnico incontra quello legale.

Affidati alla mia esperienza per proteggere la tua proprietà intellettuale in Italia. 

Traduco e revisiono brevetti quotidianamente; so quanto è importante l’aderenza al testo di partenza e conosco la terminologia specifica di vari settori, come il manufatturiero e quello relativo ai processi industriali.

Garantisco una resa impeccabile dalle rivendicazioni alla descrizione delle figure, passando per tutte le altre parti che compongono il testo brevettuale.

…MA NON È TUTTO!

Posso occuparmi anche di altre traduzioni, per esempio aziendali o di certificati,
in base al contenuto specifico.

Se non trovi il tuo settore in questa pagina, contattami per discuterne insieme.
Se non sono specializzata nel tuo ambito, ti indirizzerò verso un/a collega con specifica conoscenza del tuo settore.

IL TUO PROGETTO
È IN OTTIME MANI!

L‘enogastronomia è l’anima di un territorio. 

Sceglierò per te le parole giuste per comunicare sapori ed emozioni.

Oltre a essere una viaggiatrice per passione, ho studiato e lavorato nel settore turistico. Trasformerò i tuoi potenziali clienti
in ospiti felici.

Ho tradotto e revisionato centinaia di migliaia di parole in ambito brevettuale

So quanto è importante la coerenza con il testo originale e padroneggio la terminologia e fraseologia specifica del settore.