Tradurre gli errori: che limiti abbiamo?

Quando si lavora a una traduzione, non è raro trovarsi di fronte a errori nel testo di partenza.